Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: time limit
...of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Malezji ubiegający się o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.
Producers in Malaysia requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Malezji ubiegający się o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.
...of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Malezji, Tajlandii i na Filipinach ubiegający się o zwolnienie przywozu z wymogu rejestracji lub podlegania środkom powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym...
Producers in Malaysia, Thailand and the Philippines requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Malezji, Tajlandii i na Filipinach ubiegający się o zwolnienie przywozu z wymogu rejestracji lub podlegania środkom powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.
...of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Importerzy w Unii i producenci ubiegający się o zwolnienie przywozu z wymogu rejestracji lub podlegania środkom powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.
Importers in the Union and producers requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Importerzy w Unii i producenci ubiegający się o zwolnienie przywozu z wymogu rejestracji lub podlegania środkom powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.
...of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Chińskiej Republice Ludowej zainteresowani zwolnieniem przywozu z podlegania rejestracji lub środkom, muszą przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wynoszącym również 37...
Producers in the People’s Republic of China requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Chińskiej Republice Ludowej zainteresowani zwolnieniem przywozu z podlegania rejestracji lub środkom, muszą przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wynoszącym również 37 dni.
...of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Chińskiej Republice Ludowej zainteresowani zwolnieniem przywozu z podlegania rejestracji lub środkom muszą przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wynoszącym również 37...
Producers in the People’s Republic of China requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci w Chińskiej Republice Ludowej zainteresowani zwolnieniem przywozu z podlegania rejestracji lub środkom muszą przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wynoszącym również 37 dni.
...of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci z Indii i Indonezji, ubiegający się o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom, powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.
Producers in India and Indonesia requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day
time limit
.
Producenci z Indii i Indonezji, ubiegający się o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom, powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.
...on its effectiveness, and in particular on the effectiveness of the alternative penalties and
time limits
.’.
...i Radzie sprawozdanie na temat jej skuteczności, a w szczególności skuteczności innych kar oraz
terminów
.”.
No later than 20 December 2012, the Commission shall review the implementation of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on its effectiveness, and in particular on the effectiveness of the alternative penalties and
time limits
.’.
Nie później niż dnia 20 grudnia 2012 r. Komisja dokonuje przeglądu wdrożenia niniejszej dyrektywy i przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie na temat jej skuteczności, a w szczególności skuteczności innych kar oraz
terminów
.”.
Without a
time limit
bezterminowo
Without a
time limit
bezterminowo
Without a
time limit
Bez
ograniczeń czasowych
Without a
time limit
Bez
ograniczeń czasowych
Without a
time limit
’
Bez
ograniczeń czasowych
”
Without a
time limit
’
Bez
ograniczeń czasowych
”
Without a
time limit
Bezterminowo
Without a
time limit
Bezterminowo
Without a
time limit
Bezterminowe
Without a
time limit
Bezterminowe
Without
time limit
Bezterminowo
Without
time limit
Bezterminowo
...including producer organisations, provide them with the information required within the relevant
time limits
.’;
...gospodarcze, w tym organizacje producentów, dostarczą im wymaganych informacji w odpowiednich
terminach
.”;
Member States shall take the measures necessary to ensure that the economic operators concerned, including producer organisations, provide them with the information required within the relevant
time limits
.’;
Państwa członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zagwarantowania, że zainteresowane podmioty gospodarcze, w tym organizacje producentów, dostarczą im wymaganych informacji w odpowiednich
terminach
.”;
...could be added since this would not permit completion of investigations within the statutory
time limits
.
...do próby kolejnych przedsiębiorstw bądź grup, gdyż nie pozwoliłoby to na ukończenie dochodzenia w
określonych
prawem terminach.
However, given the fact that the sample initially selected consists of 20 companies belonging to 4 groups, it was decided that no more companies or groups could be added since this would not permit completion of investigations within the statutory
time limits
.
Biorąc jednak pod uwagę fakt, że wstępnie wybrana próba obejmuje 20 przedsiębiorstw należących do 4 grup, zdecydowano, że nie można dodać do próby kolejnych przedsiębiorstw bądź grup, gdyż nie pozwoliłoby to na ukończenie dochodzenia w
określonych
prawem terminach.
...can demonstrate their ability to meet all the requirements for recognition within a specified
time limit
.
...które są w stanie wykazać zdolność spełnienia wszystkich wymogów dotyczących uznawania w
wyznaczonym
terminie.
To promote the setting-up of stable producer organisations capable of making a lasting contribution to the attainment of the objectives of the fruit and vegetables regime, preliminary recognition should be granted only to producer groups which can demonstrate their ability to meet all the requirements for recognition within a specified
time limit
.
W celu wspierania procesu tworzenia stabilnych organizacji producentów, zdolnych do wnoszenia trwałego wkładu w realizację celów systemu regulacji sektora owoców i warzyw, wstępne uznanie należy przyznawać tylko tym grupom producentów, które są w stanie wykazać zdolność spełnienia wszystkich wymogów dotyczących uznawania w
wyznaczonym
terminie.
Moreover, a reduction should be applied to encourage beneficiaries to respect the
time limits
.
Ponadto w celu skłonienia podmiotów gospodarczych do przestrzegania
terminów
należy stosować mechanizm obniżki procentowej.
Moreover, a reduction should be applied to encourage beneficiaries to respect the
time limits
.
Ponadto w celu skłonienia podmiotów gospodarczych do przestrzegania
terminów
należy stosować mechanizm obniżki procentowej. Time limit
: … Ostateczny termin
: … Time limit
: … Ostateczny termin
: …
Without a
time limit
Bez
ograniczeń czasowych
Without a
time limit
Bez
ograniczeń czasowych
...self-declaration on the fulfilment of criteria for qualitative selection, within an adequate
time limit
.
W każdej chwili w okresie ważności dynamicznego systemu zakupów instytucje zamawiające powinny mieć możliwość zażądania od wykonawców przedłożenia – w odpowiednim terminie – nowego i zaktualizowanego...
At any time during the period of validity of the dynamic purchasing system, contracting authorities should be free to require economic operators to submit a renewed and updated self-declaration on the fulfilment of criteria for qualitative selection, within an adequate
time limit
.
W każdej chwili w okresie ważności dynamicznego systemu zakupów instytucje zamawiające powinny mieć możliwość zażądania od wykonawców przedłożenia – w odpowiednim terminie – nowego i zaktualizowanego oświadczenia własnego o spełnieniu kryteriów kwalifikacji jakościowej.
